Для установки обновления из apk-файла необходимо предоставить соответствующее разрешение.
Для этого перейдите в "Настройки", "Безопасность" и поставьте галочку рядом с "Неизвестные источники". Далее нажмите "Загрузить", после того как загрузка завершится, начнётся установка обновления, следуйте дальнейшим инструкциям в мастере установки